[K-POP Lyrics] 가을방학(Autumn Vacation) - 취미는 사랑(Hobby is Love)

Please let me know if there is a wrong translation.

Thank you and enjoy it.

 

You can listen to music on the following YouTube link

                              ↓

https://www.youtube.com/watch?v=wNzHZbDukLY

 

 

Verse1

  미소가 어울리는    그녀

misoga eoullineun geunyeo

 

  취미는      사랑이라  하네

chwimineun salang-ila hane

      만화책도        영화도      아닌

manhwachaegdo yeonghwado anin

 

   음악      감상도   아닌

eum-ag gamsangdo anin

 

-She looks good with a smile,

Says her hobby is love.

Not a comic book, not a movie.
Not even listening to music.

 

 사랑에   빠지게      된다면

salang-e ppajige doendamyeon

 

   취미가      같으면       좋겠대

chwimiga gat-eumyeon jotgettdae

 난     어떤가      물었더니

nan eotteonga mul-eottdeoni

 

 미안하지만  자기   취향이    아니라 하네

mianhajiman jagi chwihyang-i anila hane

 

-She says that if she falls in love with someone,

wants to have the same hobby as herself.

I asked 'How about me?' then,

She said 'Sorry, but you're not my type'

 

 

 

Verse2

    주말에는         영화관을         찾지만

jumal-eneun yeonghwagwan-eul chat-jiman

어딜    가든지     음악을      듣지만

eodil gadeunji eum-ag-eul deudjiman

    조금   비싼   카메라도  있지만

 jogeum bissan camelado ittjiman

   그런    걸    취미라   할   수는      없을    것    같대

geuleon geol chwimila hal suneun eob-eul geot gatdae

 

-She goes to the movies on weekends.

listens to music wherever she goes.

has a slightly expensive camera.

but she thinks such things are not a hobby.

 

 

   좋아하는   노래    속에서

joh-ahaneun nolae sog-eseo

 

   맘에     드는     대사와     장면       속에서

mam-e deuneun daesawa jangmyeon sog-eseo

  사람과    사람 사이

salamgwa salam sai

 

    흐르는     온기를     느끼는    것이

heuleuneun ongileul neukkineun geot-i

  가장       소중하다면서

gajang sojunghadamyeonseo

 

  물을    준       화분처럼       웃어 보이네

mul-eul jun hwabuncheoleom us-eo boine

 

-(She says)

In one's favorite songs,

In one's favorite lines and scenes,

between people and people,

Feeling the flowing warmth is the most precious thing.

And she smiling at me like a watered flower.

 

 

 

Verse3

  미소가 어울리는    그녀

misoga eoullineun geunyeo

 

  취미는      사랑이라  하네

chwimineun salang-ila hane

  얼마나    예뻐   보이는지

eolmana yeppeo boineunji

 

     그냥    사람     표정인데

geunyang salam pyojeong-inde

 

-She looks good with a smile,

Says her hobby is love.

how pretty she looks,

though it's just a human face.

 

 

   몇    잔의    커피  값을      아껴

myeot jan-ui coffee gab-eul akkyeo

 

지구      반대편에       보내는

jigu bandaepyeon-e bonaeneun

 그   맘이   내     못난    맘에

geu mam-i nae motnan mam-e

 

  못내     맘에    걸려

motnae mam-e geollyeo

 또    그만     들여다보게       돼

tto geuman deul-yeodaboge dwae

 

-Save the money of a few cups of coffee,

send it to the other side of the globe.

That hearts get on my ugly heart

and hang on my mind,

I can't help looking into it again

 

 

 

Verse4

 내가    취미로    모은

naega chwimilo mo-eun

 

   제법   값     나가는    컬렉션

 jebeob gab naganeun collection

      그녀는      꼭    남자애들이      다투던   구슬    같대

geunyeoneun kkog namjaaedeul-i datudeon guseul gatdae

 

-A quite expensive collection I've collected as a hobby.

She says it's like the beads that boys used to fight to get it

 

 

    그녀의   눈에   비친     삶은

geunyeoui nun-e bichin salm-eun

 

   서투른      춤을       추는     불꽃

seotuleun chum-eul chuneun bulkkot

      따스함을    전하기  위해

ttaseuham-eul jeonhagi wihae

 

  재를   남길     뿐인데

jaeleul namgil ppun-inde

 

-A life reflected in her eyes is a clumsy dance of fireworks.
it just leaves ashes to deliver warmth.

 

 

  미소가 어울리는    그녀

misoga eoullineun geunyeo

 

  취미는      사랑이라  하네

chwimineun salang-ila hane

 

-She looks good with a smile,

Says her hobby is love.

 

 

---

 

소개팅을 나갔는데, 여자가 말하길 자신의 취미가 사랑이라고 한다. 

그게 무슨 말인지 선뜻 이해가 가지 않았지만, 그녀의 설명을 듣고 그녀가 말하는 사랑이 무엇인지 알게 된다.

보편적인 사랑이지만, 우리가 쉽게 잊고 사는 소중한 사랑. 

세상을 따뜻하게 만드는 그녀의 행동과 가치관에 나를 돌아보게 되고, 그런 그녀가 너무 예뻐보인다.

하지만 이런! 그녀는 내가 취향이 아니라고 말한다.

 

사랑이라는 의미를 돌아보게 만들고, 너무 무겁지 않게 농담도 섞여있는 사랑스러운 곡이다. 

 

가을 방학을 대표하는 너무 귀엽고 아름다운 노래.

 

I went on a blind date, and the woman says her hobby is love.
I didn't readily understand what that meant, but I hear her explanation and find out what love she is talking about.
It's universal love, but it's a precious love we easily forget.
I look back at her actions and values that make the world warm, and she looks so pretty.
But no! She says I'm not my cup of tea.

 

It's a lovely song that makes you reflect on the meaning of love, and it's not too heavy but also a joke.
Such a cute and beautiful song that represents Autumn Vacation.